1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Zvládnout.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
Nějaký pokrok je v jiné věci.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Pokud markýz z Wu'anu

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
skutečně žije,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
co máme dělat?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
To bude požehnání pro Velký Yin.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Před námi jsou palácové intriky

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
a povstání prince Changxina
rýsující se za sebou.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
Markýz z Wu'anu
je pilířem stability.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Pronásledování Jade]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[epizoda 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
otče,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
matka.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Neplač.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Mistr, který je pohřben
za touto bezejmennou stélou?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Dnes má otec narozeniny.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Buďme rádi.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
tímto způsobem,
Otec a matka mohou být v klidu

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
sleduje nás z nebe.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Fanoušek Erniu. Meng Lihua.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
ventilátor...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Mohli být
používat jiné příjmení?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
Současná situace je složitá.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Skrývá se pod tím tolik bezmoci.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Když je ten správný čas,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
Všechno ti řeknu.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
Už je to 16 let.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
Je čas, aby pravda vyšla najevo.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zhengu, spal papírové peníze.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Doma jsou ještě nějaké papírové peníze.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
až se vrátíme,
spal nějaké i pro své rodiče.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Spaluje tyto věci...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
opravdu pracovat?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Samozřejmě.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
Lidé během festivalů pálí papírové peníze

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
aby to řekli svým zesnulým blízkým

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
že na ně stále vzpomínáme.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
slib mi jednu věc.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Jestli jednoho dne odejdu,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
musíte se dobře starat

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
pro mě dvě sestry Fany.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Nikdy jim nedovolte, aby se zapojili.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Mistře, jste v tak dobrém zdraví.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Proč říkat takové věci?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Ten den přijde.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Slib mi to.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
Slibuji ti.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Nepalte tolik.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Nehýbej se.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ Krajina je jasná jako já ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ S velmi světlými barvami ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Stejně jako obrys v zrcadle ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Myslím, že jsem to já, jsem naivní ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Odemykání mého srdce ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ Skryl jsem tě ve své duši ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Vy dva vypadáte jako otec a matka.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Díky.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
Nemáš zač.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Pojď, Changningu.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
Co máš se zápěstím?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
Povoz volů se převrátil
když jsem včera sbíral prasata.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
Rukou jsem přerušil pád

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
a vymknul to.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Changyu často bolí zápěstí.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Porážet prasata je únavná práce.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Neustálé namáhání zápěstí
v průběhu let může vést k bolesti šlach.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Kost naštěstí není zasažena.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
Od této chvíle si ale musíte dávat pozor.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
Na zpáteční cestě později,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Vystoupím v obchodě s potravinami
něco koupit.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Nemáš peníze, že? Zde.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Není potřeba. nějaké mám.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Jak bys měl peníze?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Nejprve vlezte do košíku.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Pak jděte nejdříve domů vy dva
poté, co dokončím nákup.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Půjdu ti koupit nějaké bonbóny z mandarinkové kůry.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
Dobře.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu je nejlepší.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
ty...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
Lidé dál umírají

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
v Xigu Lane.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Možná jsme provokovali

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
nějaký druh ducha.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
To je smůla.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Přesně.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Zdá se, že tato rýžová voda nestačí.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
za chvíli

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Potřebuji najít nějaké suché listy pelyňku

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
a pověsit je na tyto dveře.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Přesně.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Podívejte se na toho jinxe.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Přesně.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
Vlastně na nás zírala.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
Jsi zpátky?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
co se děje?

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Vypadáš apaticky.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Proč jsi celá mokrá?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
Sníh byl hluboký.
Musel to být sníh.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Počkejte.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Někdo tě šikanoval

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
a říkáš o tobě špatné věci?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Kdo si to troufne?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Vyrazil bych jim zuby.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Jdu se převléknout.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Xigu Lane]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fandi Changyu!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Fandi Changyu!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Pojď sem! Fandi Changyu!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Fandi Changyu! ty...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fan Changyu,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
tvoje sestra tlačila našeho Hutoua

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
v poledne po schodech dolů.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Podívejte.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Přišel o dva přední zuby.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
řekni mi,
co s tím budeš dělat?

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Moje sestra byla vždy slabá.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Váš vnuk je o roky starší než ona.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Jak na něj mohla tlačit?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
no...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Babi Kang, promluvme si o tom v klidu.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Děláte scénu
před sousedy.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Rodina Fanů šikanovala mého vnuka.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Proč bych se měl bát
být vysmátý?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Není to normální, aby to děti měly

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
pár nárazů a škrábanců
když si hrají?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-Přestaň křičet.
-Ať máte právo

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
domáhat se spravedlnosti nebo ne,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
musíme se nejprve zeptat Fan Changninga.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Changningu, pojď ven.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Vyjít. to je v pořádku.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Changningu, pojď sem.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Přijít.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu se tě chce na něco zeptat.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Pojď sem.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Přijít.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Zeptám se tě.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
Tlačil jsi Hutou?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Podívejte se na to.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Takové malé dítě
už ví, jak lhát.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Právě teď přikývla,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
a teď kroutí hlavou.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, ptám se tě.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
nelži.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Při lhaní vám hnijí ústa.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
Víš to?

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Jdi pryč!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Jak se opovažuješ na mě tlačit!

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Nezbývá spravedlnosti?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
Rodina fanoušků je tak arogantní!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Udělali z mého vnuka takhle,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
a... a ona hraje
jako by byla úplně v právu!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Přestaň křičet!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
Dobře.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Uvidíme, jestli ti strčím hlavu

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
do kbelíku s pomazánkou!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Držel jsem se zpátky

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
protože jsem nevěděl

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
koho moje rodina urazila

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
způsobit potíže na Xigu Lane.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Cítím se vinen vůči sousedům,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
ale neublížil jsem ti.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
Ve vaší rodině stále umírají lidé
v těchto dnech.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Každý v pruhu to ví
že jsi je oklamal!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Vy a paní Songová
pomlouvej mě každý den.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Myslíš, že nevím?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Dobře.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
Dnes splním tvé přání.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
co to děláš?

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
Sousedé se dívají.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Troufáte si tady páchat násilí?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Už jsi mi zničil pověst.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Nemyslíš si, že mě to stále zajímá

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
co si myslí, vy?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Jestli ti opravdu něco udělám,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
myslíš, že ti pomůžou?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Changning.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Když jsem se zeptal, jestli jsi právě teď tlačil na Hutou,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
proč jsi kývl jako první
a pak kroutit hlavou?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Tlačil jsem na něj.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
Ale byl příliš tlustý.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Nemohl jsem s ním pohnout.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
Pronásledoval mě,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
sám spadl ze schodů,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
a zlomil si přední zuby.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou říkal, že jsi ho strčil!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Drž hubu!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Věděl jsem, že Hutou spadl sám.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Proč jsi na něj tlačila?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
Tahal mě za vlasy,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
sebral mi cukroví,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
hodil na mě rýžovou vodu,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
a nazval mě jinxovou sestrou,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
řekl, že potřebuji šplouchnout vodu
abych se zbavil mé smůly.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Ty špinavá stará hajzle, která si to zasloužíš
být pohřben bez rakve!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Nejen, že máš zlý jazyk,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
neděláš ani dobré skutky
pro svého vnuka.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Nebojíš se Krále pekel

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
vytrhne ti jazyk po smrti?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
Jak jsem zlý?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Zabil jsem její rodiče?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Zabil jsem všechny ty lidi?
kdo zemřel v její rodině?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Všichni v Lin'anu ví

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
ona je šikulka!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Jen ty a tvůj manžel,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
kteří nemají nikoho, kdo by tě pohřbil, až zemřeš,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
vzal celou tuhle prokletou rodinu.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Možná jednoho dne,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
ona tě také přivede na smrt.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Pokud se mě ptáš,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
rodina fanoušků

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
měl vypadnout
z Xigu Lane už dávno.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Kdo ví, kdy jejich nepřátelé
přijde je hledat.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Proč jsi tak zlý?
-Jestli mám někoho uštvat k smrti,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
budeš první, ty stará hajzle.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Proč bych měl opustit Xigu Lane?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Jestli se tak bojíš, odejdeš.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
A poslouchej-

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
jestli někdy

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
znovu polož prst na Fan Changninga,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
ať použiješ kteroukoli ruku, odříznu ji.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Myslíš, že se tě bojím?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Nesnaž se mě vyděsit.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
děsit tě?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
Umím nasekat prasečí klusák
vyčistit jedním tahem.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
Vaše ruka by byla ještě jednodušší.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Doleva nebo doprava?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Kterou si chcete ponechat?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-Co takhle ani jedno?
-Ne!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Hu...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
Babička!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Karma!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
Tohle je okamžitá karma!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
Viděl jsi to, že?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu a já jsme se té staré ženy nedotkli.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
Spadla sama.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
Byla to ona! Nakopla mě!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
babičko Kang,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
všichni jsme se dívali.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Spadl jsi sám.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Musel jsi být příliš zlý
svými slovy,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
tak tě nebe potrestalo.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Přesně.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
To byl ten šmejd! Zklamala mě!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Zmizte! Nebo tě ukecám k smrti!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
babičko Kang,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
buďte opatrní.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Nebo si můžete vyrazit zuby.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Neobviňujte z toho ani Changyu.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Changning.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
v budoucnu,
jestli tě někdo venku šikanuje,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
vrať se a řekni mi to, dobře?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
A co ty...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
nečekat na Nový rok?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Jen jdi.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Jen kvůli pár slovům od ostatních,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
chceš mě odehnat?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Problémy mé rodiny

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
už vás dvakrát zatáhl.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Už mi nic nedlužíš.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Pokud s námi přerušíte vztahy dříve,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
budete ve větším bezpečí.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Věříte slovům té ženy?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
Ne.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Nevěřím na osud,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
ani v tom nesmyslu
o tom, že jsem prokletá hvězda

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
kdo přináší neštěstí.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Jen si myslím, že tito lidé

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
nenechá mou rodinu snadno odejít,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
takže tě s námi nechci tahat dolů.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Jestli si myslíš, že mě můžeš odstrčit

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
jen proto, že je to pro mé dobro,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
tak co Changning?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Chystáte se s ní také přerušit vztahy?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
Nemůžu.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
Je příliš mladá.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Musím ji mít u sebe.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
tak,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
jen mě odháníš, je to tak?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Nejsi ten typ
urazit vleže.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Když na tebe někdo polije vodu,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
jen jim dát lekci
právě tehdy a tam.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Říká se
Jednou jsem od pana Wanga slyšel:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
"Zákon netrestá masy."

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Znamená to, že pokud velká skupina lidí
porušuje zákon,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
úřady
obvykle je všechny nepotrestá.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Teď mě pomlouvá celé město

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
za mými zády.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Možná si poradím s jedním z nich,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
ale zvládnu je všechny?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Mladý Xie Zheng]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Mladý Wei Xuan]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Pak už jste někdy slyšeli o přísloví

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
"dělat z někoho příklad"?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Lidská přirozenost je zlá.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Pokud jsi slabý a snadno šikanovatelný,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
bez ohledu na to, jak jsi laskavý,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
nikdo ti nepomůže.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Ale pokud se dostaneš k moci,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
i když jsi udělal hrozné věci,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
spousta lidí vám přispěchá lichotit.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Pověry
mají jen zmást lidi.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Jako cukroví
to zasáhlo babičku Kang právě teď –

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
v jejích očích,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
byl to jen duch hrající triky.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Můžeš mi říkat tyhle věci,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
ale pokud se začnete distancovat

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
od pana Zhaa a paní Zhao kvůli tomu,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
budou mít zlomené srdce.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Pak si vezměte, co jsem řekl dříve

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
jako moment impulsu.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Prosím zůstaňte.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Takže je to na vás

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
whether I leave or stay, huh?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Máš nervy.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Nezlobte se.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Cukroví, které jsem ti koupil
k tomu nebylo určeno.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
You should have gone and found
nějaké kamínky.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Cukroví je drahé.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ Krajina je jasná jako já ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Nestálo to za to.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ S velmi světlými barvami ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Stejně jako obrys v zrcadle ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Myslím, že jsem to já, jsem naivní ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Odemykání mého srdce ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
I never had the chance to ask before.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ Skryl jsem tě ve své duši ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Why did you become an armed escort
a riskovat svůj život?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Protože...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ Měsíc je tichý jako já ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
jsou věci, které prostě musím udělat.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Stejně jako jak

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ Světlo svítí ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
chcete běžet dál
řeznictví tvého otce.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ Svítí
turbulence v mém srdci ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
Můj otec

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ Zdá se, že je to oheň lásky ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
měl také nedokončené záležitosti.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Jen pár jisker ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
Chci to za něj dokončit.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Nech mě schovat se ve tvém srdci ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Takže vaše rodina provozovala eskortní agenturu?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
A vy jste byl mladý mistr?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Modlím se, aby naše láska ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Nikdy neskončí♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Přestavba eskortní agentury
stojí hodně peněz.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Stojí za to moje pošetilé čekání ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Na celý život ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Když mám nějaké peníze nazbyt,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Mohu vám pomoci.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Jasné a tiché jako já ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Není potřeba.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
Já jsem ti to neoplatil

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
za záchranu mého života.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ Takže co když narazíme na potíže? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
To je úplně jiná věc.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Modlím se za naši lásku
nebude jako písek ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Když jsi souhlasil, že se vdáš do mé rodiny,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Vklouznutí do moře ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
už jsme byli vyrovnaní.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Raději bych použil tento život ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Abychom navždy chránili naši lásku ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Chceš být se mnou vyrovnaný?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Jasné a tiché jako já ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
Tak jsem to nemyslel.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Proč potřebujeme
hledat příčinu a následek ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Známe se tak dlouho,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
přesto stále nevím
když máš narozeniny.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
Moje narozeniny se snadno pamatují.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
Jsou 2 dny po Slavnosti lucerny.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Prázdninová nálada je tehdy stále silná.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Je to velmi živé.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
co chceš?

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Chci svou rodinu celou pohromadě,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
bezpečné a zdravé.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
A když na jaře,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Mohl bych si nechat další vrh selat,
to by bylo ještě lepší.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[hlavní město]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Vaše Veličenstvo, mám návrh.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Velký učiteli, pokračujte prosím.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Vaše Veličenstvo,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
počasí bylo letos nestálé.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
Země je neplodná,
a úroda selhala.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
V tomto roce katastrofy,

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
pokud ještě přepravíme obilí
do přední linie,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Obávám se, že to způsobí uprchlickou krizi

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
a otřást základy státu.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Vaše Veličenstvo, prosím vás

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
zrušit příkaz k obnově
pro přední linii.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Pokorně žádám o rozsudek Vašeho Veličenstva.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
Situace na frontě
se rychle mění.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Dokonce i markýz z Wu'anu
padl v boji.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Ustanovení před velkou bitvou
jsou nanejvýš důležité.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Jak můžeme objednávku jednoduše zrušit?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
Po letech války,

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
pokladna je nyní prázdná
a nemůže nést břemeno.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Pokud je pokladna prázdná,
vybírat obilí lokálně

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
k vyřešení naléhavé potřeby.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
Poté, co zpacifikujeme Chongzhou,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
můžeme to vrátit lidem.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
Teď je hluboká zima,
a blíží se konec roku.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
Lidové přebytky obilí nestačí
aby si naplnili vlastní žaludek.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Vybírat obilí lokálně?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
premiér Wei,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
nebojíš se?

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
že to podnítí občanské povstání?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
Přední linie je pohlcena
v plamenech války,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
a naši vojáci
vedou krvavé bitvy.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Ustanovení jsou záchranným lankem armády.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Jak mohou vydržet den bez nich?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Pokud nepřítel využije této šance
pochodovat na jih a prolomit naše města,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Obávám se, že to přinese katastrofu
a zkázu pro náš národ.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Velký učitel,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
troufáš si snést
tak velkou zodpovědnost sám?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Jistě, velký učitel Li,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
nechcete opakovat tragédii
před 16 lety,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
když ustanovení
nepodařilo dosáhnout města Jinzhou,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
vedoucí k jeho masakru?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Premiér Wei je prozíravý.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
Je to skutečně nejvěrnější subjekt
Velkého jinu.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Pillivý a ctnostný]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Premiér Wei je loajální a spravedlivý.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Rezidence Wei]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
strýčku,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
až vyrostu,
Chci být jako můj otec,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
bojování na bojišti.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Paní. Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
předseda vlády.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Pojďte dál.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
předseda vlády,
prosím, dejte si ženšenový čaj.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Mít Zhengovy ostatky

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
stále nebyl nalezen?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
Toto dítě je z rodiny Weiových
krevní linie.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
A vy jste ho vychovali s takovou péčí.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
Říká se, že strýc z matčiny strany
je jako druhý otec.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
Je to velká škoda, že takhle zemřel.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Dávej na sebe prosím pozor,
předseda vlády.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-A Xuan...
-Prosím, vraťte se.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Mluvil jsem mimo pořadí.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Prosím o odpuštění, pane premiére.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
vezmu si dovolenou.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
předseda vlády,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, guvernér Jizhou,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
poslal rychlým koněm brokátovou krabici.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[premiérovi Wei z Great Yin]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
Vždy byl opatrný.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[Wei Qilinovi]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
Generálovi Suituovi,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou je v kritickém nebezpečí.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Musím se vrátit do hlavního města
pro naléhavou záležitost.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Proto posílám
můj generál, Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
požádat o okamžité posílení
s Tiger Tally

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
společně vzdorovat Beijue

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
a zachránit korunního prince Chengdeho.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Generále, Wei Yan.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Osmý den pátého měsíce,
26. ročník Taikangu.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Zdá se, že He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
používá svůj vlastní život jako páku

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
abych ušetřil obě dcery
toho zrádce.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
On Jingyuan je tak odvážný.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Pane premiére, neměl jste být
tenkrát s měkkým srdcem

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
a přestal hledat
pro tělo Wei Qilin.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
Zheng's

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
náhlé vyšetřování
do masakru v Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
musel být podněcován
někým s postranními úmysly.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
nyní

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
dokonce i He Jingyuan jde proti mým rozkazům.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Proč mi to nedovolíš

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
jít a zbavit se He Jingyuana?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
Bitva v Chongzhou
je právě teď kritická.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Pokud ztratím zbraň jako He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
Severozápad bude v nebezpečí.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
Chápu.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Zapomeň na to.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
Jsou to jen dvě dívky.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[Wei Qilinovi]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Nechte je žít.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Kolik problémů mohou způsobit?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Lord Li?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Naplňte si břicho]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Váš manžel dnes není doma?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
Odešel obchodně.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Potřebuješ ho k něčemu, můj pane?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Ptám se jen tak mimochodem.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
mimochodem,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
ohledně případu týkajícího se vaší rodiny,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
Na vše jsem přišel.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
kdo to udělal?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
Úřad vlády Qingzhou
zjistil, že útoky na vaši rodinu

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
pocházel z eskortní mise
váš otec podnikl před lety.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Říká se, že se to týká
mapu pokladu

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
opustil
královská rodina předchozí dynastie.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Před více než deseti lety,

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
všichni v eskortní agentuře byli zabiti.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Přežil jen tvůj otec.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
Proto se zde mohl usadit
všechny ty roky ve městě Lin'an.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
Po nepokojích v Chongzhou,

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
mapa pokladu byla znovu vytažena.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
Bandité z pevnosti Qingfeng
vystopoval tvého otce,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
což je proč
opakovaně zaútočili na váš dům –

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
získat tu mapu pokladu.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Mapa pokladů?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Nikdy jsem neslyšel, že by to rodiče zmínili.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
Ano.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Takže fámy mohou být smrtící.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Proč si Li Huaian vymyslel takovou lež

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
jen uzavřít případ?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
Moji rodiče...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
zemřel jen kvůli fámě?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
před pár dny,
oznámili rebelové v Chongzhou

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
že už našli
mapu pokladu.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
Bandité pevnosti Qingfeng
už do města nepřijde.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Můžete si být jisti.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Pamětní deska Meng Lihua]
[Pamětní deska Fan Erniu]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Jestli je šance chytit ty bandity

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
a ať moji rodiče odpočívají v pokoji,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Jsem na tvůj příkaz, můj Pane.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Naplňte si břicho]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
Toto je zaslaný pomocný fond

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
guvernérem He z Jizhou, z

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
starost o lidi.
Speciálně mě pověřil, abych to doručil.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Je to všechno pro mě?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Pro ty, kteří trpěli pod rukama
banditů pevnosti Qingfeng

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
a ztracení členové rodiny,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
vláda vydala
peníze útěchy.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
Není to jen vaše rodina.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
Standard je 10 taelů na osobu.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Zde je 30 taelů stříbra.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Přijměte to prosím.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Suché počasí!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Pozor na oheň!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Přelétá to!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
včera v noci jsi zase mluvil ze spánku.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
co jsem řekl?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Říkal jsi, že se bojíš koření
z mimo město nebyly autentické.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Řekl jsi,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
"Pět koření nestačí, potřebujeme šest."

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Pak jsi řekl, že pokud Zheng odejde,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
nikdy byste nenašli
zase takový hezký manžel.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Ztlumte hlas.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
už se nemusíme stěhovat?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
Ale to už jsem řekl ostatním
ve vesnici

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
že jsme se stěhovali.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Je tak trapné se teď nehýbat.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Můžeme se na chvíli odstěhovat,

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
pak se přesunout zpět?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
To by se počítalo jako přesun.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
proč jsi tak chytrý?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
Co třeba tohle?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Řekni jim to

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
už se nemusíme stěhovat,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
a dát jim nějaké sladkosti.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Pak se vám nebudou smát.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
kdy půjdeš spát se Zhengem?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Tlačíš se do mé malé postele
každý den.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
Je pro mě těžké se i otočit.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
říká paní Zhao

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
že manžel a manželka
měli spolu spát celý život.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
Co?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Už je ti ze mě špatně?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
je mi to jedno.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Chci s tebou spát.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Na celý život!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Jak se opovažuješ být ze mě nemocný!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Vezměte si to!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Je ti ze mě pořád špatně?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-Žádný!
-Jsi?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-Žádný!
-Jsi?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Nejsi, že ne?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
podvoluji se.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Pros o milost, rychle!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Changyu!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Jediné, co děláte, je jíst.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Moc tloustneš.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Zajímalo by mě, jestli ještě umíš létat.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Jdi hned.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Xigu Lane]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Jdeme.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Jdeme na to!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Dobré ráno, paní Fanová.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Ráno.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Lord Li?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Proč jsi v domě Písně?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Xigu Lane]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Pronajal jsem si volný dům od makléře.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Když jsem se sem dostal,
Uvědomil jsem si, že je to naproti tvému domu.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Takže tato rodina se jmenuje Song?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Nechceš se vrátit do Jizhou?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Slíbil jsem, že najdu

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
vrah tvých rodičů.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Musím dodržet slovo.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Lord Li?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
Chytit vraha, lorda Li

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
rozhodl se chvíli zůstat.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
A dokonce si pronajal dům Song Yan.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Není to náhoda?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
Jaká to vlastně náhoda.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Nebudu vás dva rušit.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
co se děje?

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
Sokol je pryč.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Možná víko
včera večer nebyl pevně uzavřen.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
Poté, co se jeho křídla uzdravila,
odletělo to samo.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
Tento sokol má své vlastní rodiče.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
Musí jít domů a najít je.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Neplač.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
Nemůžeme nic dělat.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
Sokol má také rodinu.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Neplač.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Poletí zpět.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Můžeš mi pinky-slíbit toho sokola?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Dřív nebo později odejdeš,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
ty ne?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
V mé současné situaci,

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
někoho milovat

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
jen je vystavuje nebezpečí.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Lidé

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
nejsou božstva
kteří odříznou emoce a touhy.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
Je těžké to ovládat

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
své pocity.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Nepřemlouvejte ji.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Changning je trochu osamělý.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
Na jaře koupím klec s mláďaty.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
S novými spoluhráči,
zapomene na sokola.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
na jaře,

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Koupím ti velkou klec s kuřaty, ano?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Ne. Chci sokola.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
To nechceš?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Nepřemlouval jsem ji.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Úplně zkrotit sokola,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
nejdřív to musíš nechat létat.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Pouze jeden, který se vrací

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
je skutečně zkrocený.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Ale není to žádná záruka
vrátí se.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Aspiring to the Clouds]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Takže opravdu neopustíš Lin'an?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
Byl jsem tak šťastný, když jsem tu zprávu slyšel

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
že jsem nemohl celou noc spát.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
Něco ti ukážu.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Dlouho jsem to připravoval.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-No tak.
-Co je to?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
co to děláš?

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Podívejte.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Nastal příznivý čas!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[Dušený vepřový bůček] [Pušené vepřové ucho]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Bravo!

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Modlete se k Bohu bohatství,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
a ať se vašemu podnikání daří!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
co se děje?

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Nic.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Nabídněme kadidlo.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
Dobře.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
co bys chtěl jíst?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Vaše maso krásně voní.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Chci kousek, který není moc tučný.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Žádný z nich není příliš tučný.
Všechny jsou dobré.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Vyberte si jednu velkou.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
Dobře.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
Zvážím ti to.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Vraťte se často.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
Dobře.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
To jsem já, to jsem já.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Váš obchod byl nějakou dobu uzavřen.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Nikde jsme nemohli koupit dušené maso.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Ukázalo se, že jste přišli do restaurace Yixiang
aby to bylo.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
paní Fanová

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
nyní spolupracuje s restaurací Yixiang.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
Od této chvíle bude prodávat výhradně zde.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Paní, klidně
přijít kdykoli, pokud se vám to líbí.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Přicházelo vepřové Changyu

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
s volnými droby.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Pak nebudu zdvořilý.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Podívejte se na tohle.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
Já... tohle...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
Tentokrát...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
No, tentokrát...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Changyuovo dušené maso

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
bývalo domácím stylem.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Teď, když je v restauraci Yixiang,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
ingredience a recept jsou upgradovány.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
Natož droby,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
dokonce i akcie jsou dražší.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
no,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
jak si to potom můžeme dovolit obyčejní lidé?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Zapomeň na to.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
Podívám se jinde.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Dnes otevíráme,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
takže chceme začít šťastnou notou.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
Pokud vy

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
nám může v budoucnu přivést 5 zákazníků,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
získáte slevu 20 procent.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
Sleva 25 procent pro 10 zákazníků.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
A sleva 30 procent za 20. Co říkáte na to?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
Dobře.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
vyberte mi dva dobré kusy masa.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
Můj manžel má dnes narozeniny.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
Dobře.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Garantuji, že to bude chutné
a velkorysý.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Ten kousek.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Dříve jsem nechtěl nabízet droby zdarma,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
a zákazníky
nebyli ochotni to přijmout.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Řekl jsi jen pár slov,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
a spěchali nám dát peníze.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
jste opravdu úžasný v podnikání.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Podbízení není byznys.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Vzájemný prospěch
je to, o čem podnikání je.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
Velký muž je ten, kdo je v harmonii,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
ve svých vlastnostech, s nebem a zemí;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
v jeho jasu, se sluncem a měsícem;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
ve svém řádném postupu,
se čtyřmi ročními obdobími;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
a v jeho vztahu k
co je štěstí a co je neštěstí,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
s duchovními bytostmi.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
On přirozeně -

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Vaše lordstvo mě ctí
s vaší přítomností.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Moje čekání nebylo marné.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Řekni mi to. Jaký je váš účel
při příchodu do rodiny fanoušků?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
Přišel jsem do rodiny Fanů

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
jen abych tě viděl, Vaše lordstvo.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Známe se od dětství

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
a oba se naučili bojová umění
od generála He.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
Od konfliktu mezi Li a Wei,

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
vyhýbali jsme se jeden druhému.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
To bylo

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
více než deset let, že?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
Jsem teď zvědavý.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Jste Li?

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
nebo Wei?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Sloužím pouze Great Yin

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
a lidé.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
A co vy, Vaše lordstvo?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
Na které straně jsi teď?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Každý může říct

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
hezká slova.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
vždy jsem

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
sloužil jen sobě.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
Konflikt mezi Li a Wei
stal se chaotickým.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
A máte v úmyslu založit
svou vlastní frakci v budoucnosti.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Přejete si tento chaos ještě zhoršit?